第17話 「ジェームス・ワトソンの空耳英語教室」
――――――――――――――――――――――――――――
1.バー「JAMES JAMES」
2.揚げ豆腐
3.英語のいたずら
4.恋のいたずら
5.神のいたずら
6.まとめ
1.バー「JAMES JAMES」
――――――――――――――――――――――
桃井「最近どう？…順調なの？」
リーダー「・・・・・・」
桃井「相変わらず、無愛想な人ね…。」
リーダー「・・・・・・」
桃井「あんた、いつもそんなだから、女に逃げられんのよ！！」
リーダー「おまえは、どうなんだ？最近、忙しいみたいだな・・・。」
桃井「そうね・・・。ひまなのは・・・恋だけみたいね・・・。」
リーダー「・・・・・・」
桃井「な～んてね。あたしも、一応、焦ってるんだから。」
リーダー「・・・・・・。おまえは、幸せになれるよ。」
桃井「・・・、ふっ。無責任ね、ほんと――。」
リーダー「責任もつよ。」
桃井「・・・・・・。えっ！？」
リーダー「・・・・・・。責任持つっちょ。・・・俺。」
桃井「・・・・・・」
「ふざけないで！！」
出て行った…
ジェームス「うちの壁が・・・」
ジェームス「追いかけないでいいのか？」
リーダー「・・・・・・」
ジェームス「・・・不器用な奴だ。」
2.揚げ豆腐
――――――――――――――――――――――――――――――
男たち2人は、店をあとにした・・・。
ジェームス「・・・まだ好きなのか？」
リーダー「・・・いまさら、言えないだろう・・・。でも・・・。」
リーダー「俺は、あいつが忘れられないのだちょ。」
ジェームス「・・・、あっそ。」
リーダー「あっそって、なんだっちょ！俺だって本当は・・・。」
ジェームス「・・・」
リーダー「なんとか言ったらどうなんだっちょ！」
ジェームス「揚げ豆腐！！！！」
ジェームス「揚げ豆腐！！！！（I get off. ＝ 降ります。）」
空耳No.1
"I get off."（降ります。） ⇒ 揚げ豆腐
3.英語のいたずら
――――――――――――――――――――――――――
「はぁ・・・。なんなのかしら、この気持ち。」
『・・・・・・。責任持つっちょ。・・・俺。』
どういう意味だか知りたかった・・・。
でも、知るのが恐かった・・・。
？？？「Are you OK?（大丈夫ですか？）」
KASHIWA「Are you OK? You looks so tired. What's happened?
（大丈夫ですか？ぐったりして見えるけど、なにかあったの？）」
桃井（こいつは、十二支のKASHIWA・・・。
何を言っているのかしら・・・？
ルックスがどうのって・・・？ まさかナンパ！？）
KASHIWA「Don't mind. missing girl.（気にしちゃだめだよ、失恋女。）」
桃井（うどんのウマい店がある？）
空耳No.2
"Don't mind."（気にしないで。） ⇒ うどん、ウマい
桃井「食べに行きたいわ！」
KASHIWA（どこへ・・・？）
KASHIWA「What your name?（名前は？）」
桃井（弱っちゃうねぇ…？って、
自分がうどんウマいって言ったんじゃない。）
空耳No.3
"What your name?"（君の名前は？） ⇒ 弱っちゃうねぇ
桃井「じゃあ、ティラミス！」
KASHIWA（・・・こ、恋しい！？）
空耳No.4
"Still I'm miss you."（まだ、あなたが恋しい。）
⇒ティラミス
KASHIWA「Do you like to sing a song?（う、歌を歌うのは、好きですか？）」
桃井（え？・・・寝具破損？）
空耳No.5
"song a song（歌をうたう）" ⇒ 寝具破損
4.恋のいたずら
――――――――――――――――――――――――――――
ジェームス「じゃあな。」
リーダー「おやすみ、ジェームス。ありがとう。」
ジェームス「器用になれ。リーダー。」
リーダー「運転手さん・・・」
リーダー「道を戻ってくれないか？・・・やり忘れたことがあるんだっちょ。」
運転手さん「・・・もちろんだぜ。ファイトだぜ。にいちゃん。」
ジェームス、ありがとだっちょ。
伝えなきゃ、なにも始まらない・・・
伝えなきゃ、なにも変わらない・・・
ジェームス「
ずっと思っていることは、伝えなきゃ、後悔すらできないぜ！！」
今の俺のこの想いは、何より輝いているんだっちょ・・・。
いや・・・、今まで、まぶしすぎて見えなかったんだちょ・・・。
リーダー「ジェームス、俺、告白してくるっちょ」
5.神のいたずら
――――――――――――――――――――――――――――
リーダー「ホントに、揚げ豆腐(=I get off.)で停まってくれた・・・。」
KASHIWA「OK. Take it easy. Good-bye.」
桃井「グッバイって。えっ・・・？ ティラミスは？・・・」
桃井 （・・・はっ。車が来てる・・・！！）
桃井（でもどうしよう…。英語でなんて言えばいいんだろう・・・？？）
（でも、伝えなきゃ！！ 迷ってるヒマない！！）
桃井「あぶない！！」
助かった・・・
KASHIWA「Thank you.」
桃井「なんで気づいたの？日本語だったのに。」
KASHIWA「You said "have an eye".」
桃井「でもまぁ、とにかく無事でよかったわ！！」
空耳No.5
"have an eye."（気をつけて。） ⇒ あぶない。
「・・・」
リーダー「・・・」
6.まとめ
――――――――――――――――――――――――――――
アホみたい！
Ah, hold me tight.
わからずやかぁ
What color's your car?
寝具破損
Sing a song.
わしゃ、変
Wash your hands
辛いです。
Try this
うどん，ウマい。
Don’t mind
兄移住。
I need you
いや、いや、いや、もー！
Yeah Yeah Yeah More!
もしもし
washing machine
どういたしまして
Don’t touch my shit
ダメ！
damm it!
あぶない！
Have an eye!
ありがとう
Alligator(ワニ）
おいしい
Oh Shit
弱っちゃうね～
what's your name
お前だれ？
Oh! My darling!
最高
Pyscho
フェスティバル
First of all
ティラミス
Still I’m miss you
醤油
Show you
ジェームス「さぁ。わかったかな？
きみも明日から伝えてみよう。
では、また来週だ。」
また、来週も見てね♪
次回は、第18話「マドモアゼル様の夢占い」
2/26（金）更新だよ。
